D'après les sous-titres anglais de RuoXi. Traduction française par SataniaG
Flash Spécial. Un feu de forêt s'est déclenché au sud de la province de Gangwon vers 15h hier,
causant des dommages pendant 2 jours consécutifs.
Le feu s'est répandu sur les flancs de montagne et on sait qu'il poursuit sa route
avec un fort vent de nord qui aide le feu à se répandre plus rapidement.
[Episode 1] Les pompiers rencontre des difficultés pour contenir le feu.
[Promettons de faire attention aux feux de brousse!]
Oh, c'est Jin Seon Mi!
C'est un fantôme!
C'est un fantôme! C'est un fantôme! C'est un fantôme!
[Jin Seon Mi, déguerpis! Tu es flippante!] [Cette école n'est que pour les humains!] [Va dans une école pour fantômes!]
["Morale"]
Ravi de vous voir! Bonjour.
Devrions-nous nous saluer? Levez vous.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Je ne sais pas. Pourquoi elle est comme ça?
Elle doit être folle.
La seule élève qui peut m'entendre, c'est toi.
Tu es une bonne élève.
Je devrais te récompenser.
Va t'en!
Les enfants, pourquoi...
Seon Mi, qu'est-ce que tu fais?
Seon Mi, tu vas bien?
Pars.
Hey, où vas-tu?
Allons-y ensemble.
Allons à l'école et étudie avec moi.
Je ne veux pas.
Une élève doit étudier.
Je t'ai dit de t'en aller.
Tu es une mauvaise élève! Tu dois être puni!
Tu dois être puni.
Va t'en! Va t'en!
Va t'en!
Ahjussi, c'est vous qui avez fait ça?
Oui - Comment?
Le mien ne fonctionne pas.
C'est trop dommage. Mais le mien fonctionne.
Ahjussi, vous ne devez pas non plus être humain.
Alors pour que tu n'ai pas peur, disons que je suis comme une fée.
Je n'ai pas peur de vous, Ahjussi. J'avais peur de la chose de tout à l'heure.
Tu dois voir des choses qui ne sont pas humaines.
Je cherchais un humain spécial comme toi.
Tu...
as réussi le test!
Pourquoi vous me cherchiez?
Parce que j'ai une faveur à te demander.
Si je vous aide, vous échangerez votre parapluie avec moi?
Bien sûr! Alors on fait affaire maintenant, d'accord?
Bien sûr.
Si tu suis cette route dans la forêt, il y a une petite maison.
Quand tu entreras dedans, tu dois juste récupérer l'objet dont j'ai besoin.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un éventail avec le joli nom de "Eventail Princesse de fer"
Tu sais le feu de forêt sur les montagnes à l'est qui brule depuis une semaine?
Afin d'éteindre le feu, j'ai besoin de cet éventail.
Si tu me le rapportes,
j'échangerai ce parapluie avec le tien.
Je reviens tout de suite alors. - D'accord.
Quel embêtement de faire une chose pareille.
Petite humaine.
Tu dois revenir tout de suite après avoir récupérer l'éventail.
Peu importe ce que tu vois, peu importe ce que tu entends,
tu dois l'ignorer.
D'accord. Je ferai ça.
Je reviens tout de suite! - Bien sûr.
Vous pourriez juste y aller. Pourquoi vous me demandez?
C'est une maison très étrange qui n'est pas visible pour les humains
mais où seuls les humains peuvent entrer.
Il n'y a qu'une humaine spéciale comme toi qui peut y entrer.
Monte les escaliers, la pièce tout à fait sur le côté, il doit y avoir un éventail.
J'allais tuer ça en pensant que ça devait être un mouche mais c'est une humaine.
Hey petite. Qu'est-ce que tu es? Comment es-tu entrée ici?
Peu importe ce que tu vois, peu importe ce que tu entends,
tu dois l'ignorer.
Tu viens dans la maison de quelqu'un d'autre les mains vides?
Tu n'as pas apporté de cadeau? Genre de l'alcool, hein?
Je voulais vraiment boire de l'alcool.
Il y a même un snack délicieux juste là.
Il n'y a pas de raison qu'une enfant humaine me voit ou m'entende.
Hey, tu as fait tomber ton parapluie.
Tu m'entends?
Alors tu peux m'entendre.
Pourquoi tu es venue ici?
Pourquoi tu prends cet éventail dans ta poche?
Quelqu'un m'a demandé une faveur. Un homme fée m'a demandé d'apporter l'éventail.
Une fée?
Il est grand, avec une moustache comme ça? Il a dit qu'il était une fée?
Vous connaissez cet ahjussi? - Je le connais bien.
Mais comment une enfant humain comme toi est devenue son acolyte?
Je ne suis pas son acolyte. On a juste passé un marché.
Un marché? Vous avez écrit un contrat?
Un contrat? - Vous ne l'avez pas fait?
Tu vas avoir de gros ennuis. - Pourquoi?
Tu ne sais pas ce qui va t'arriver si tu sors maintenant.
Quelque chose d'effrayant pourrait t'attaquer.
Ça ne va pas le faire. Ça n'ira pas.
Pars avec Oppa. Oppa va te protéger.
Puisqu'on doit sortir, je vais porter quelque chose de classe.
Avant de partir, éteins toutes les bougies.
Eteins les.
Vous essayez.
Eteins les simplement.
Vous ne pouvez pas les éteindre. Il n'y a que moi qui puisse.
Là, vous me demandez une faveur?
Oui, petite humaine. Je te supplie. Il n'y a que si tu les éteins que je pourrais sortir.
Ce n'est pas dangereux? - Non, non, non, non, non.
Ces 5 bougies sont les Montagnes de Marbre.
L'énergie venant de là me retient comme ça.
Si tu les éteins et me libère, je pourrais te protéger dehors. Compris?
Qu'en est-il du contrat?
Comme tu es intelligente, même si tu es petite.
Très bien. Dis moi ta condition.
Protégez moi.
Je vois vraiment des monstres effrayants.
Tu vois des démons, n'est-ce pas?
La vie est difficile, n'est-ce pas?
Quel est ton nom? - Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi.
Je suis le Grand Sage, l'égal du paradis, Son Oh Gong.
Si tu appelles mon nom quand tu as des problèmes, tu as peur ou est en danger,
j'apparaitrai toujours et te protègerai.
Alors on a passé un contrat.
Maintenant éloigne ces agaçantes Montagnes de Marbre de moi.
Je suis sorti ?
Je suis sorti. Je suis sorti.
Je suis sorti. Je suis finalement sorti!
La maison a disparu.
Oui. La prison qui me retenait a totalement disparu!
Bon travail, Jin Seon Mi! Je dois d'abord aller chercher de l'alcool sur le champs.
Je veux boire avec toi mais tu vas refuser, n'est-ce pas? Bien alors...
Où allez-vous? Vous devez rester et me protéger maintenant.
Ah, c'est vrai. On a passé un contrat.
D'abord, trouvez moi un endroit sûr.
Je vis avec ma grand-mère maternelle.
Je vais vous présenter à elle.
Attends, laisse moi réfléchir.
Vous ne venez pas avec moi ?
Jin Seon Mi, tu sembles très intelligente.
Tu dois savoir ce qu'est la prison.
Quel genre d'êtres sont enfermés là dedans.
De mauvaises personnes.
Alors qu'en est-il de moi, qui était enfermé là?
Vous êtes une mauvaise personne?
Oui. Je vais me présenter à toi. Je suis extrêmement mauvais.
Si vous êtes mauvais, vous n'allez pas respecter le contrat?
Bien que je n'aime pas ça, on ne peut pas rompre les contrats une fois qu'on en passe un avec les humains.
D'après notre contrat, quand tu appelles mon nom, je dois te protéger.
Jin Seon Mi, tu te souviens de mon nom?
Bien sûr! Votre nom est...
Votre nom est... quel est votre nom?
Tu ne te souviens pas de mon nom car je l'ai pris.
Ah. Tes souvenirs sont partis et ont disparu.
Sale méchant! - Oui, je t'ai dit que j'étais mauvais.
Et il y a une autre mauvaise nouvelle.
Tu seras puni pour avoir libéré cette mauvaise personne, probablement.
Quel genre de punition?
N'aie pas trop peur. J'espère que tu survivras.
Je pars maintenant.
Monsieur la fée, ne partez pas.
Quand tu appeleras mon nom, je viendrai te protéger.
Bien sûr, tu ne seras pas capable d'appeler mon nom.
Et, Jin Seon Mi, je ne suis pas une fée.
Je suis... peu importe, salut!
Quel est son nom? Quel est le nom?
[25 ans plus tard]
Oui, bonjour! C'est Hanbit Immobilier.
Oui, enchanté. - Enchanté également.
J'ai une faveur à vous demander. - Oui, la Présidente va bientôt venir.
Après avoir vu le bâtiment aujourd'hui, elle a dit que s'il n'y avait pas de problèmes,
elle signera le contrat immédiatement.
J'ai entendu dire que la Présidente de Hanbit Immobilier était vraiment jeune
alors comment a-t-elle autant d'argent?
Je ne sais pas grand choses de ses affaires personnelles,
mais elle est assez célèbre dans le milieu de l'immobilier.
Elle doit avoir certaines aptitudes.
Ses aptitudes...
Son intuition! Son intuition ce n'est pas de la rigolade.
Quel est son nom?
Son nom est très joli...
Oh, là voilà.
C'est la Présidente de Hanbit Immobilier, Jin Seon Mi.
J'imagine que des applaudissements ne sont pas nécessaires.
Présidente, ce sont les propriétaires de l'immeuble.
Oui. Bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
Lee Han Joo, combien de personnes il y a-t-il ici?
De personnes? 5 aigles ♪
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Six?
Il y en a une de plus.
Quoi de plus?
Je comprends pourquoi il cherche à vendre d'urgence cet endroit à si bas prix.
De nombreux endroits ici ont dû fermer suite à des échecs, n'est-ce pas?
De mauvaises rumeurs ont dû se répandre,
mais il n'y a aucun problème avec cet immeuble!
Le contrat. Je vais le signer.
Vérifiez s'il vous plaît. Je pense que ça a été bien fait.
Présidente, c'est terminé. On peut y aller maintenant.
Tu peux descendre en premier.
Qu'est-ce qu'elle regarde?
Ne vous inquiétez pas de ça. Allons-y.
Venez vite.
Elle est étrange.
Présidente? Je vais juste aller prendre un café en bas.
Il faut vraiment que tu rampes comme ça la tête penchée pour avoir l'air effrayant?
Ç...Ça pique!
Non! Ne viens pas! J'ai dit ne viens pas! Ne viens pas!
Va t'en!
Oui. C'est moins effrayant et tu as l'air mieux quand tes cheveux sont attachés comme ça.
Alors tu est morte en essayant de perdre 30kg pour une audition?
Tu dois avoir faim.
C'est un bonbon. Tu en veux?
Essaye de chanter. Je vais t'écouter.
C'est tellement effrayant.
C'est vraiment difficile de vivre comme ça.
Quand j'aurais assez économisé l'année prochaine, je quitte ce boulot.
Tu connais des fées par hasard?
Il y a longtemps, j'ai passé un mauvais contrat avec cette méchante fée.
Mais maintenant, je ne me souviens pas très bien de son visage.
Dans le présent, les choses qui se sont passés à l'époque ont l'air d'un rêve.
Si tu m'embrassais comme tu l'as fait aujourd'hui ♪
Ça serait génial. Mais maintenant ♪
j'aurais aimé que tu sois avec moi. ♪
Ce moment et tes rires. ♪
Maintenant, la parole est à nos juges.
Ecoutons les commentaires sur la candidate, Lee Da In.
Ah, oui. Merci pour votre chanson.
Votre voix... Il y a une différence entre faire sortir l'énergie et ne pas du tout avoir d'énergie..
Pour moi, ça manquait un peu dans la performance.
Ça sera un non pour moi.
Non! [Tellement charmante, Lee Sa Rang!]
Merci.
Je me demande si vous ne ressentez pas le désespoir. Je n'ai pas senti d'émotions.
Je ne suis pas impatient pour votre prochaine performance.
[Woo Hwi]
J'imagine que ma décision est la seule chose qui peut vous sauver.
Candidate, êtes-vous désespérée d'être acceptée?
Je le suis.
Je suis désespéré.
Je n'entends aucune force là. Plus fort.
Oui! Je suis désespérée!
Aussi fort que vous pouvez afin que tous les gens ici soient touchés.
Encore une fois. Une fois!
Je suis... très désespérée! - Ouais!
Votre désespoir me fait pleurer.
Vous...
avez réussi le test!
[Tellement charmante, Lee Sa Rang!]
[Oui]
Merci! Merci!
Bravo!
Wahou! Sérieusement! La puissance de showman du Directeur Woo de Luficer Entertainment est inégalable.
Comme je m'y attendais, vous êtes la fée du taux d'audience.
Pas une fée. Je suis un démon.
C'est ce que mes commentaires des réseaux sociaux disent. Que j'ai des réactions exagérés diabolique.
Je plaisante, je plaisante. - Jamais!
Oh, vraiment? - Je vous verrai pour la prochaine émission.
Bon travail. - Merci.
Génial!
[Lucifer Entertainment Directeur Woo Hwi]
Merci de m'avoir donné un oui.
Vous avez libéré votre désespoir.
Je pense que c'était la bonne chose à faire pour moi, revenir ici après avoir mangé des céréales.
Alors sortez du corps de cette enfant.
Oui.
Aigoo... vraiment...
Bien.
Pauvre fille.
[Lucifer Entertainment]
La candidate qui était possédée par l'esprit vient de se réveiller et va bien.
Si elle réalise qu'elle a été accepté après avoir fait une sieste, elle va se sentir bien.
Vous avez donné au fantôme l'occasion de se libérer de son ressentiment et aussi rendu réalité le voeu de l'humaine.
Vous êtes assez incroyable, Ma Wang. (Ma Wang signifie "Démon" en coréen)
Je dois définitivement faire ce genre de choses car je vais bientôt devenir une déité.
Ne sachant pas ça, les gens vous critiquent en disant que vous essayez juste de vous pavaner à la télévision.
Comme ils sont pathétiques.
Qui a dit ça? Hein?
Dites moi. C'est bon. Dites moi.
C'était le gros à ma droite ou celui avec une belle voix à ma gauche?
Les deux?
Dois-je les tuer? Vous les mangerez?
Tuer est interdit quand on travaille pour devenir une déité.
Alors... dois-je les battre?
J'ai attendu 1000 ans.
Je vais bientôt devenir une déité en toute sécurité.
Je ne peux pas me permettre de causer des ennuis.
Mais la personne avec qui vous vivez continue de poser des problèmes.
Qu'est-ce qu'il fabrique en ce moment?
Voilà l"amende du mois pour excès de vitesse pour la plaque d'immatriculation 99 Du 5050.
Dites lui de faire attention.
[Amende]
5050... courant à 190km/h...
Ce... ce type... il s'amuse bien trop! [ 99 Du 5050 ]
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous garez vous devant la maison de quelqu'un d'autre?
Oh, mon père. Je suis désolé. Nous vous attendions. Entrez.
Mon père, bienvenue.
C'est par ici.
Ah... il doit être par là.
Oui, mon père.
Mon dieu!
Il n'a jamais jeté de choses dehors auparavant.
J'imagine qu'il n'est pas heureux que je sois là.
Que diable...
Mon enfant est devenu si étrange.
Il flotte dans les airs en dormant.
Mon père, aidez nous.
Dois-je le tester légèrement?
Oh, ho! Wahou...
Génial.
Que dois-je utiliser pour le battre qui aidera à répandre la rumeur que je l'ai bien battu.
Faisons avec ça.
Oh, wahou. Ça vaut 100 points.
Dois-je y aller et m'en occuper maintenant?
Mon père, libérez moi.
Ça fait mal.
Ça fait mal?
Comment oses-tu essayer de me tromper?
Hey! Tu penses que je ne peux pas te taper car tu es à l'intérieur d'un enfant?
Ne gaspille pas tes forces.
Arrête avant que je te batte.
Fous moi la paix! Tu n'es pas un prêtre, espèce de singe!
Tu sais déjà qui je suis et quand même tu n'arrêtes pas de débiter tes conneries.
J'imagine que tu n'as pas peur.
Comme je m'y attendais, je dois briser l'objet original où se trouve ton esprit.
Viens par là!
Tu étais piégé dans le monde célèste.
Comment oses-tu jouer les arrogants.
C'est pour ça que je rassemble des points en faisant de bonnes actions en me débarrasser des mauvais comme toi.
Arrête tes conneries!
Tu me stresses. Pigez?
Je vais d'abord juste tout casser.
Où ça pourrait être?
Où est-ce?
Epargnez moi!
Je vais quitter cet enfant et aller autre part.
Je ne veux pas. Pourquoi je devrais? Combien me donneras-tu?
Son Oh Gong! - Ah, quoi maintenant? Quoi?
Grand Sage, saviez-vous que Sam Jang était né?
Quoi? - J'ai vu quelqu'un avec le sang de Sam Jang.
Si vous mangez la chair de Sam Jang et buvez son sang, vous deviendrez très puissant.
Un tel humain existe vraiment? - Bien sûr!
J'ai goûté à la chair de Sam Jang.
L'odeur était si délicieuse.
Tu me mens, n'est-ce pas? - C'est vrai.
J'ai laissé ce genre de marque sur Sam Jang.
Si vous me laissez partir, je vous aiderai à trouver Sam Jang.
Qu'en pensez-vous, Grand Sage?
Bien essayé.
Vous voulez dire qu'un autre père est venu?
On vient juste d'arriver.
C'est le père.
C'est terminé.
Merci!
Merci, mon père!
De quelle église êtes-vous?
Je viens directement de là.
Et en signe de votre gratitude, j'ai pris sur moi d'accepter ceci.
Ah, oui.
Oh.
Très bien alors.
Oui. Merci, mon père!
Mais Général Frost, ta boutique de glace a dû mal à trouver des clients. Que vas-tu faire?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Grand Sage, pensez à comment vous allez retourner dans le monde célèste.
Puisque vous vous êtes si bien occupé de la poupée de bois aujourd'hui, j'imagine que vous serez bientôt promu.
Probablement.
Quand je retournerai dans le monde céleste cette fois, la loi sur la prohibition sera levé pour moi.
Le nombre de bouteille à boire que j'ai conservé cette fois est de 2982.
Avec ça, c'est 2983 bouteilles.
Avant d'atteindre les 3000, j'espère que vous retournerez au monde céleste et ferez lever la loi sur la prohibition.
Bien sûr.
Tu as dû décider de ne causer aucun problèmes dans le monde humain et de vivre correctement, n'est-ce pas?
A te voir ici comme ça,
celui qui a fait du monde une terre désolée avec l'ère glacière il y a longtemps...
je suspecte que c'est toi Géneral Frost?
Je ne fais plus ce genre de choses.
Ah, Géneral Frost, tu as déjà entendu parler d'un humain appelé Sam Jang?
Ah... celui dont le sang sent la fleur de lotus?
J'ai entendu parler d'elle mais je n'ai jamais vu d'humain avec ce parfum.
Bien.
J'ai entendu dire qu'un monstre buvant le sang de Sam Jang obtenait des pouvoirs incroyables. Ça serait possible?
Bien, dans tous les cas, si on dit qu'on peut devenir super fort, il doit y en avoir beaucoup qui cherche à la manger.
Je peux la manger seulement si elle existe vraiment. Est-ce vraiment possible?
Vous restez encore chez Ma Wang ces temps-ci?
Ma Wang a tendance à être extrêmement grincheux.
Le terrain où la maison est situé est un bon terrain et c'est facile de se garer là.
Bon travail.
Directeur? - Ah, oui...
Vous devez sortir du travail.
Vous avez des fleurs de félicitations.
Des fleurs de félicitations?
Oui, oui, oui.
La chaîne doit les avoir envoyé. Pourquoi ils s'embêtent...
Non, ce n'est pas ça. C'est pour Son Oh Gong.
Mais, c'est pour votre résidence, n'est-ce pas?
[Félicitations pour ta promotion cher Son Oh Gong, de la part de ton frère Sa Oh Jeong ]
Promotion, hein?
Cher Son Oh Gong?
Ce cher Son Oh Gong doit être en train de dormir à la maison.
Dites lui de descendre et de venir les récupérer lui-même.
Il ne réponds pas à l'interphone.
Puis que je vous ai croisé, prenez ça avec vous.
Oui, oui, oui.
C'est lourd.
Tant que je vous tiens, je dois vous dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
99 Du 5050. C'est votre voiture, n'est-ce pas?
Oui, 5050. En effet. Pourquoi.
Vous garez toujours la voiture comme ça. Mais ce n'est pas bien.
Il n'utilise pas 2 mais 3 places. Comment peut-il faire ça?
Ce vaurien.
De nos jours, quand quelqu'un prends une photo comme ça, ça va direct sur internet.
Je vais le réduire en bouillie.
Si vous recevez des commentaires négatifs...
Je devrais juste le tuer... - Vous serez dans une situation délicate...
Ce bâtard....
Vous êtes quelqu'un de célèbre. Faites attention.
Oui.
Je veux vraiment le tuer. Ce Oh Gong...
Ce taré!
Tellement lourd.
Ce dingue... Il a encore accroché ça là. Encore... aish.
Pourquoi il accroche ça là?
Ce n'est même pas sa maison. Pourquoi il mets ça là?
Ce vaurien. C'est vraiment un vaurien.
[Le chef de brigade sera responsable du restaurant Kang]
C'est lourd!
Je t'ai dit de nombreuses fois de ne pas accrocher ta veste sur ma statue.
Quand tu rentres, je t'ai dit d'accrocher ta veste dans ta chambre!
Ah, désolé.
Pourquoi tu n'as pas répondu au gardien à l'interphone si tu étais à la maison?
Je n'ai pas entendu car je regardais la télé.
Tu as regardé ça? C'est vraiment amusant.
n'est-ce pas le programme en compétition avec le tien où tu cries toujours "Vous avez réussi le test"?
Wahou, le taux d'audience va bientôt dépasser le tien.
Il y a une différence du double des audiences.
C'est peut-être le cas maintenant mais les réactions ne sont pas comme ça.
Celui là n'a que des commentaires positifs.
Ma Wang... ils postent tous des commentaires négatifs en t'appelant le démon qui surréagit.
Aigo, je m'inquiéte qu'il rattrape tes audiences.
Hey, hey, hey. Ne t'inquiète pas de ça.
A partir de maintenant, les choses qui te sont envoyés... tu les prends toi-même.
Ah! Sérieusement...
[Félicitations pour ta promotion cher Son Oh Gong, de la part de ton frère Sa Oh Jeong ]
C'est pour moi? - La facture d'électricité mensuelle est de 15 000€ à cause de toi.
Ah, Oh Jeong m'a envoyé ça.
Tu retournes au monde célèste?
Ce n'est pas définitif mais l'Aîné Soo Bo Ri veut me voir demain.
Ma Wang. Je pense que je vais avoir une énorme promotion cette fois.
Aigoo... j'ai essayé d'entraîner un singe au mauvais tempérament...
Ils vont te laisser être à nouveau une déité et probablement t'offrir un poste.
Si j'obtiens un bon post au monde céleste, je te soutiendrai, Ma Wang.
A strictement parlé, j'ai pu me débarrasser des Montagnes de Marbre grâce à toi.
Quoi? Je n'avais pas l'intention de te laisser partir.
C'était un accident, une erreur.
Je t'ai laissé rester ici dans l'idée que je devais m'occuper du bazar que j'avais crée.
Mais maintenant que tu retournes au monde céleste...
J'imagine que tu quittes ma maison.
Mais j'aime être ici. C'est facile de se garer aussi.
Non, non, non. Quitte ma maison Oh Gong. D'accord?
Je vais trouver un agent immobilier.
Avec un bon parking.
Même quand j'essaye dur, il ne veut pas quitter ma maison.
Il reçoit beaucoup de commentaires négatifs ces temps. C'est peut-être pour ça qu'il est aussi déluré
Les commentaires négatifs sont effrayants.
Pourquoi tu ne répondais pas à mon appel, Chéri?
Si tu disparais comme ça, tu pensais que j'allais rompre avec toi?
Je vais te trouver.
Attends de voir. Je vais vraiment mourir!
Tu as attrapé la poupée de bois. Qu'en est-il de l'épouse de bois?
Il avait une femme?
Il porte une costume de marié. C'est un couple.
Alors je vais la trouver et m'occuper de ça.
Ça sera la dernière tâche que je ferais dans le monde humain. Je vais devoir faire le boulot de nettoyage.
En fait, ton retour dans le monde céleste... n'a pas encore été décidé.
Tu as de bonnes performances. Mais quand je prends en considération les gens autour de toi pour référence...
Tu as une mauvaise réputation, Grand Sage.
Encore cette histoire de référence.
Des références, qui?
Pourquoi? Tu vas te venger?
Je veux particulièrement être critiqué et réfléchir de tout mon coeur.
La dernière fois, tu as blessé 2 piétons à Ssangmun en tuant des fantômes qui causait des accidents de voitures, non.
Si tu causes des ennuis dans le monde humain comme ça,
ça ne va pas le faire.
J'ai tellement souffert pour attraper ces fantômes des accidents de voitures.
Je suis sans voix.
Dans tous les cas, ta réintégration semble difficile cette fois à cause des plaintes reçues.
Je savais que ça arriverait. Tu me déçois encore, hein?
Hey, Grand Sage. On dirait que tu pourrais bien me frapper.
J'étais ton professeur.
Professeur! Tu ne devrais pas faire ça, tu sais?
Depuis que tu as promis de me donner un poste là-bas, je n'ai causé aucun problème, même depuis que j'ai quitté les Montagnes de Marbre.
Quoi qu'il en soit, ça sera difficile pour toi de revenir cette fois. Au prochain changement que tu auras...
Oublie ça. Oublie ça. Je ne le ferai plus.
Je ne le ferai pas! Sérieux!
Tu as fini?
Alors, continue de collecter des points jusqu'à la prochaine fois.
Je n'ai pas besoin de ça. Je vais juste...
Je vais juste... manger Sam Jang!
Comment tu as découvert Sam Jang?
Elle existe vraiment?
Il y a une Sam Jang née dans le monde humain?
Il n'y en a pas.
Il y en a. Tu penses que je suis stupide?
Tu ne peux pas. Si tu manges Sam Jang, tu ne pourras plus jamais poser le pied au monde céleste.
Alors Sam Jang existe vraiment..
J'ai entendu dire qu'on devenait incroyablement puissant. C'est vrai, hein?
Oh Gong! - Génial!
Alors je vais trouver Sam Jang et la manger.
Ce singe n'écoute pas ce que je dis. Que dois-je faire avec lui?
Je vais aller voir Woo Ma Wang.
De quoi, de quoi rêves-tu, dis moi, parles moi de tout ♪
Ce que tu espères, tout, je le trouverai♪
Ce dont tu rêves, dis moi, seras-tu capable de le trouver à nouveau?♪
Vous êtes prêt pour sauter?
Attrape ton étoile filante!♪
Attrape ton étoile filante, dans tes yeux ♪
Allez!
Attrape ton étoile filante! Attrape ton étoile filante! ♪
C'est la liberté! Allez! ♪
Attrape ton étoile filante! ♪
C'est l'énergie du concert de L.A
Celle ci du concert de Vancouver.
Ici, la rouge... L'énergie est meilleur dans celle-ci.
Dans ton agence...
toutes les stars populaires sont des monstres, n'est-ce pas?
C'est le secret de la compagnie.
PK? Jeo Pal Gye, il m'a tout dit.
J'ai entendu dire que Jang Na Ra était aussi un monstre. Pas étonnant...
Sans en être un, il n'y aurait aucun moyen qu'elle ne vieillisse pas comme ça.
C'est pour ça qu'elle envisage la chirurgie pour avoir l'air plus vieille.
Ce monstre Hyun Bin... Afin d'éviter de se faire prendre...
Il est allé rejoindre les marines, n'est-ce pas?
Tu t'intéresses pas mal au monde du divertissement.
Tu as collecté de l'énergie et de l'argent. Tu dois être vraiment heureux, Ma Wang
Tu es venu dans notre compagnie pour mettre un monstre problématique à notre charge?
Ce n'est pas ça
En fait, je suis ici pour parler du Grand Sage.
Quoi? Tu es venu ici pour parler de la fête de promotion du Grand Sage ou quoi?
Oublie le fait de retourner au monde céleste. On dirait qu'il va causer quelques problèmes.
Attends... le monde céleste....
Il ne peut pas y retourner?
Son Oh Gong... dans quel genre
de problème il est en train de s'impliquer?
Il a dit qu'il allait manger Sam Jang.
Sam Jang? Alors la rumeur disant que Sam Jang est apparu de nos jours est vrai.
A l'époque... une enfant humain a libéré Son Oh Gong de la montagne Oh Hang. Tu l'avais envoyé, n'est-ce pas?
Ce n'était pas parce que j'essayais de secourir Son Oh Gong.
Pour stopper l'immense feu de forêt de Taebaeksan... Avec de bonnes intentions... J'essayais seulement d'obtenir l'éventail.
J'ai obtenu une réduction de 100 ans sur mes 1000 ans de punition de force interne.
Quoi qu'il en soit... tu te souviens de cette enfant?
Oui.
C'est l'humaine appelé Sam Jang.
Comme punition pour avoir libérer un monstre, elle a dû vivre avec comme destin de devoir se battre contre tous les genres d'esprits diaboliques.
Oh, vraiment?
Vous ne pouvez pas trouver cette humain et la protéger?
Cet enfant... est Sam Jang?
Vous ne vendez pas la maison maintenant?
Vous avez demandé il y a peu à vite la mettre ne vente.
Mon enfant était malade, alors on voulait déménager. Mais il va bien maintenant.
Tu es totalement guéri.
J'ai entendu dire que je vous avais mordu, Ahjumma. Je suis désolé.
Est-ce que l'endroit où mon fils vous a pordu... va bien?
Oui. Je vais bien.
Président... nous n'avons même pas pu obtenir nos frais.
Présidente, ne devrait- on pas être payé pour la facture d'hôpital pour la morsure du gamin?
Je vais bien. Ce n'est pas lui qui m'a mordu.
C'était un étranger. Mais il n'est plus dans cette maison.
Quel étranger? Aish...
Cette femme... Elle m'effraye plus que ma Présidente.
Les femmes ont l'air effrayantes de nos jours.
C'était cette maison.
C'est ce qui s'est passé.
Elle est partie. Elle s'est échappée.
Client. Vous cherchez quelque chose?
Je cherchais quelque chose, mais il s'est déjà enfui d'ici.
Hein?
Pour m'avoir donné une information, je vais devoir prendre ça avec moi.
C'est un produit rare, même pour notre boutique et l'objet le plus cher.
Un produit rare?
Sa Oh Jeong, c'est moi. Je dois acheter quelque chose maintenant. Paye le pour moi.
D'accord, Hyungnim. Oui.
Je vais t'envoyer ça immédiatement.
Continuez.
Ce projet va essentiellement se reposer sur le facteur d'exposition
et va devoir...
Voilà.
Merci.
Passez une bonne journée.
Alors j'imagine que la femme qui a acheté la poupée de bois pourrait être aussi en danger.
On doit vite trouver la poupée et s'en débarrasser.
Qui s'en préoccupe? Je cherche la poupée de bois afin de trouver Sam Jang.
Je me demande si la mariée pourrait connaître Sam Jang que le marié commait.
Alors vous n'allez pas augmenter vos points \∫pour retourner au monde célèste?
Je n'ai pas besoin de ça si je me débarrasse de Sam Jang. Aigo...
Et pour cette bouilloire... C'est en paiement pour la glace.
Pourquoi parlez-vous du paiement des glaces tout à coup? Et pour cette bouilloire... C'est en paiement pour la glace.
Pourquoi parlez-vous du paiement des glaces tout à coup?
Si cette boutique n'a pas de succès, c'est à cause de l'énergie froide que tu transportes Général Frost.
Cette chose à l'intérieur de la gamine.. J'ai entendu dire qu'elle avait gardé cet bouilloire chaude pendant 100 ans.
Si tu laisses ça ici, l'énergie de la boutique se réchauffera.
Tu dois te faire de l'argent Général Frost. Je pars.
Merci, Hyungnim!
Je suis froid, tu es chaud. Nous sommes des opposés polaires.
Ne nous battons pas et allons bien ensemble.
On faut qu'on passe sur l'autoroute Olympique.... il y a tellement de monde sur l'autoroute Olympique.
Je me demande s'il y a eu un accident.
Présidente, devrait-on aller au bâtiment des bains publics à Uijeongbu demain?
Quelle peur!
Par là, encore.
Je suis désolé. Je vais y aller.
Je ne parlais pas de toi, Han Joo. Conduis.
Oui.
Si on ne fait rien, il va y avoir un accident.
Han Joo, accélère jusqu'à la voiture devant nous et place toi juste à côté de la place conducteur.
Pourquoi?
Je veux le maudire.
Han Joo, vite.
Baissez la fenêtre. Votre fenêtre.
Votre fenêtre! Ah, sérieusement...
Baissez la fenêtre. Votre fenêtre.
Espèce de fils de p*te! Réveille toi et reprends tes esprits.
Qui diable est cette femme? Cette folle...
Baisse le regard, enfoiré!
Putain d'enfoiré!
Tu veux mourir de froid dans cette putain de Sibérie?
Arrêtez la voiture.
Ah, sérieux...
Va t'en! Va t'en! Déguerpis!
Qu'est-ce que tu regardes? Je suis là.
Hey, arrêtez la voiture!
Espèce de fils de pute.
Que diable? Arrêtez vous.
Hey, arrêtez vous! Arrêtez!
Hey, arrêtez vous! Hey!
Présidente, pourquoi vous avez fait ça?
Je vais vous suivre jusqu'au bout!
Il a l'air vraiment effrayant.
On pourrait se faire percuter. Accélère vite.
Je ne sais pas comment me battre. Ah...
Une bonne chose que je dois un bon travail et un bon conducteur aussi.
On a presque eu un gros problème aujourd'hui. Sérieusement.
Présidente, regardez cette carte. Il y a un trafic énorme...
Uijeongbu... on peut y aller demain... Non, on doit y aller aujourd'hui.
Compris? Aujourd'hui...
Voyons voir...
Alors on a signé un contrat.
Si tu appelles mon nom quand tu as des problèmes, tu as peur ou est en danger,
j'apparaîtrai toujours et te protègerai.
Quoi qu'il en soit, au revoir.
Il s'est fait prendre. Il a pris...
Présidente, il n'y a pas de circulation si on prends la voie express du périphérique de Séoul
Présidente! J'ai dit qu'il n'y avait pas de trafic.
Wahou, gamine. Tu as tellement vieilli.
Tu n'es pas morte et tu as survécu. Je suis fier de toi.
J'ai beaucoup vieilli en essayant de vivre et je ne suis pas morte. Mais vous êtes toujours le même, Monsieur la fée.
Par hasard, tu me cherchais encore?
Vous n'apparaissez que maintenant, Monsieur la fée?
Je n'apparais pas que maintenant. J'imagine que je passais dans le coin.
Comme je m'y attendais. Je me demandais pourquoi quelqu'un qui m'a escroqué se montrerait à nouveau.
Je n'ai pas eu l'occasion d'apparaître. Tu n'as jamais appelé mon nom.
Si tu appelles mon nom quand tu as des problèmes, tu as peur ou est en danger,
j'apparaîtrai toujours et te protègerai.
Jin Seon Mi, tu te souviens de mon nom?
Tu ne te souviens pas de mon nom car je l'ai pris.
Quel est son nom?
Pourquoi tu ne l'as pas cherché plus dur?
Je suis sûr que tu ne t'en serais pas souvenu peu importe combien tu aurais essayé de te rappeler.
Heureusement, je n'ai pas essayé trop dur de vous chercher.
Vous ne sembliez pas valoir grand chose. Alors j'ai arrêté de vous chercher.
Quoi? - Quand j'étais enfant, je ne savais pas grand chose.
J'ai pensé que vous étiez quelqu'un d'important puisque vous aviez menti sur le fait d'être une fée.
Mais au fil du temps, j'ai appris que vous pouviez être un esprit Jiban ordinaire \ıpiégé dans une maison comme vous l'étiez.
Par hasard, votre nom est Monsieur l'esprit Jibang?
Tu me traites d'esprit Jibang ordinaire?
Vous ne l'êtes pas? Oubliez ça alors.
Ah, vous avez dit que vous ne faisiez que passer, n'est-ce pas?
Je n'allais pas vous arrêter en appelant votre nom. Alors continuez votre route.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai entendu dire que les humains ne faisaient que gagner en colère en vieillissant.
La Jin Seon Mi enfant qui me demandait de la protéger était mignonne au moins.
La vieille Jin Seon Min a l'air pathétique en ronchonnant furieusement contre moi.
Ça doit être dur pour toi de traiter ne \ıserait-ce même avec un esprit ordinaire.
Ah, je ne peux pas juste passer comme ça.
Quel est ton numéro de téléphone? Je vais t'envoyer un talisman par sms.
Vous voulez mon numéro? Wahou. Alors vous allez me dire votre nom?
Si je te dis que mon nom est ceci ou cela, est-ce que ça sera mon vrai nom?
Alors... si j'appelai votre vrai nom, vous montreriez-vous pour me protéger?
C'est exact. Appelle mon numéro si tu as des problèmes. Je ne peux pas garantir que je vais répondre.
Pourquoi je vous appellerai au téléphone? Vous disiez que vous viendriez si je disais votre nom?
Quoi? - Je connais votre vrai nom, Monsieur la fée. Je m'en souviens.
Je sais déjà quel est votre nom.
Très bien alors. Je vais partir la première. Je suis occupée.
Hey, vieille Jin Seon Mi. Comment peux-tu dire un mensonge pareil? Comment connaîtrais-tu mon nom?
Je m'en suis juste souvenu.
Ce n'est pas quelque chose dont tu peux te souvenir.
Ne me croyez pas si vous ne voulez pas.
Comment oses-tu essayer de te jouer de moi?
SI tu le connais vraiment, essaye de le dire. Tu ne le connais pas, hein?
Tu ne le connais pas, n'est-ce pas?
Vous avez peur. Que je puisse dire votre nom, hein?
Hey! Tu sais qui je suis?
Avec les 3 lettres de mon nom, même l'Empereur de Jade frissonne. C'est le genre de personne que je suis!
Alors, tu ne devrais pas me mentir à partir de maintenant. Dis juste que tu ne sais pas.
Disons que je ne sais pas.
Ah, sérieusement! Si tu ne sais pas, tu ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux dire pas "Disons que je ne sais pas"?
Je ne vous appellerai pas de toute façon. Alors disons que je ne sais pas.
Quoi? - Je ne vous appellerai pas à l'avenir. Ce n'est pas que je ne peux pas.
J'ai bien vieilli. J'ai appris des choses par moi-même et vécu une bonne vie ne me protégeant moi-même.
En faisant ça, je n'ai pas eu besoin d'appeler de fée pour me protéger.
Tu n'as pas eu besoin...
J'imagine que pour toi ça valait le coup de grandir. Bien.
Je vais tracer ma route. Vas-y et continue de vieillir sans t'arrêter.
Je vais te donner un conseil. Vieilli lentement.
Monsieur la fée, ne partez pas.
Quand tu appelleras mon nom, je viendrai te protéger.
Bien sûr, tu ne seras pas capable d'appeler mon nom.
Peu importe, salut!
Excusez moi. - Oui, bonjour.
Par hasard, la Présidente Jin Seon Mi est ici?
C'est vous, n'est-ce pas? "Vous avez réussi le test!"
Wahou... vous êtes tellement cool.
Elle est ici? La Présidente Jin Seon Mi.
Ah, notre Présidente? En chemin vers Euijungboo pour vérifier des propriétés à acheter,
il y avait tellement de trafic, alors elle est allée faire autre chose.
Elle va revenir sous peu. Attendez un petit peu. Wahou, vous avez un visage si petit...
N'est-ce pas?
Vous voulez du café? - Bien sûr.
C'est le bureau de la Présidente. Patientez ici.
Je vais aller en chercher. Un café gourmet.
Merci.
Ah, pourquoi faire tout ce bazar?
Je suis sorti là. C'est un gros truc. Incroyable
Je vais te donner un indice. "Vous avez passé le test!"
Oui, c'est ça, c'est ça! Son visage est tellement petit! Incroyable! Carrément cool!
Alors on fait affaire maintenant, d'accord?
Bien sûr.
C'était cette enfant.
Elle est devenue présidente d'une agence immobilière?
Je pensais qu'elle était Sam Jang... Elle a vécu de façon si ordinaire.
Wahou, regardez moi ça.
Elle s'est fait des tonnes d'argent avec les aptitudes de Sam Jang. Combien de lingots d'or il y a là?
Alors j'imagine... j'ai entendu dire que ce bâtiment était à elle.
Les stations de métro ne sont pas loin non plus.
Ça doit valoir pas mal le coût.
Si elle se fait tellement d'argent, elle devrait acheter de meilleurs chaussons.
Qu'est-ce diable que ce truc? Elle n'est pas une mendiante.
C'est l'odeur de Sam Jang?
J'ai entendu dire que Sam Jang sentait la fleur de lotus.
N'est-ce pas juste une odeur de saleté?
Non... c'est le parfum de la fleur de lotus?
Ah, c'est... ah....
Ah, la fleur de lotus... non?
La fleur de lotus... j'ai entendu dire que ça sentait bon.
C'est la fleur de lotus?
Comme c'est déshonorant.
C'est exact. C'est ça.
Je suis en extase!
La fleur de lotus!
Je vais répandre ce parfum partout sur mon corps! Partout!
Je veux le coller à mon nez! Du scotch! Du scotch!
Je reviendrai une prochaine fois.
Disons que j'ai déjà bu ça.
Jin Seon Mi...
Ah, tellement gênant.
Hey, ouvrez!
Sérieusement très gênant. Tellement gênant! Gênant!
Vous avez rencontré Sam Jang?
Non, je n'ai pas pu. J'étais tellement embarrassé devant l'employé.
Quoi qu'il en soit... je suis sûr que cet employé m'a reconnu. Et s'il poste ça en ligne?
Dois-je le tuer? - Oui, tuez le. Peu importe...
On sait maintenant où est Sam Jang.
Rentrons pour le moment. Partons.
Allez-y.
[Présidente Jin Seon Mi ]
Hey, arrêtez vous là.
Je vous ai eu. C'était vous, n'est-ce pas? Cette pétasse qui m'a insulté tout à l'heure.
Je vous ai finalement trouvé. Je vous ai attrapé.
Hey, vous feriez mieux de faire gaffe! Si on se croise à nouveau, vous êtes morte!
Quoi?
Puisque tu m'as dit que tu n'avais pas besoin de moi, je pensais que tu étais bonne pour te battre,
mais tu n'as toujours qu'un parapluie pour te défendre.
Mon téléphone est ici et il y a la caméra de surveillance là. Les choses comme ça me protègent bien.
Bien.
Même si c'est impossible, disons que tu te souviens de mon nom.
Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé?
Qui est celui qui s'est enfui? Pourquoi vous êtes agacé que je ne vous ai pas appelé?
Après avoir entendu que je n'étais pas utile, je me suis senti offensé. Comme si tu me regardais de haut.
Je dois vérifier. Appelle moi. Quel est mon nom?
Bien. Je vais dire votre nom. Monsieur la fée, votre nom est...
Votre nom est...
Oui, Han Joo. Je suis désolé de ne pas avoir pu répondre à ton appel.
J'ai croisé quelqu'un que je connais en chemin.
Raccroche vite. Tu ne vois pas la personne avec qui tu discutes?
Il n'est pas important. Je serais bientôt là.
La personne "qui n'est pas importante" a \ıattendu longtemps après avoir été offensé.
Quel genre de tour tu essayes de jouer?
Un tour pour vous mettre en alerte.
Je suis sûr que vous vous sentez à l'aise en pensant que je n'ai pas pu vous appeler.
A partir de maintenant, restez tendu en sachant que vous ne saurez jamais quand je vais vous appeler.
Alors, appelle moi.
Je te tuerai si tu te trompes.
Puisque tu m'appelles "Monsieur la fée", je comptais finir ça comme un joli conte de fée.
Mais tu vas bien trop loin avec ta plaisanterie.
Est-ce que la fée que je suis devrait finir ce conte de fée cruellement avec un peu de sang?
Bien. Je ne connais pas votre nom. Je jouais juste les prétentieuses.
J'étais fier que que tu te souvienne de moi. Comment oses-tu jouer les prétentieuses avec moi?
Avez-vous jamais pensé à moi qui aurait pu vous appeler?
Bien sûr que non, Je savais que tu ne serais pas à mesure de le faire.
Je vois.
J'ai attendu cette fée ces 25 dernières années.
Me demandant s'il viendrait pour me protéger.
Désespérément.
La fin heureuse des contes de fées...
La torture d'un espoir qui a duré 25 ans se termine aujourd'hui.
J'ai averti que je n'étais pas une fée il y a longtemps.
Je sais. Mais je ne sais pas pourquoi je vous ai quand même attendu.
J'ai entendu dire que tu avais donné cette bouilloire à Oppa en cadeau.
Puisqu'elle est chaude et mignonne, je pense qu'elle ira parfaitement bien avec moi.
Je voudrais un verre au lieu d'une glace aujourd'hui.
Grand Sage, tu es soumis à la loi sur la prohibition pour t'être échappé de la montagne Oh Hang.
En un jour comme aujourd'hui, je pourrais boire 12 jarres d'alcool.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui pour que tu ai autant envie de boire?
Une gosse que j'ai connu il y a longtemps est réapparue en ayant l'air plus vieille. Elle m'a rendu mal à l'aise.
Tu as du faire quelque chose de mal à cette gosse? - Ouais.
Mais je ne me sentais pas du tout mal à l'aise pour la chose mal que j'avais faite. Mais elle a dit m'avoir attendu 25 ans.
Désespérément.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça me préoccupes beaucoup.
Désespérément, c'est quelque chose comme ça.
Pendant 25 ans, parce que ça n'a jamais été autorisé, tu n'as pas été capable d'oublier,
et tu as fini par le vouloir d'avantage.
Tu embrouilles mes sentiments avec trop de bonté!
Désolé.
Ah, je dois me débarrasser de ce sentiment de malaise.
Je dois vite trouver Sam Jang et la manger.
Oui, Han Joo. Je suis presque arrivée
Je vais entrer.
Cette femme était avec la personne qui s'est débarrassé de mon mari.
[Hanbit Immobilier]
Qu'est-ce que c'est?
C'est un démon. Il ressemble à celui qui m'a mordu la dernière fois.
Je ne devrais pas saigner.
C'est l'odeur du sang de Sam Jang!
3 Février, Paris, France. 6 Février, Londres, Angleterre.
11 Février, Australie...
15 Février , Barcelone, Espagne.
Monsieur la fée?
Tu es... Jin Seon Mi.
Par hasard... vous êtes venu me protéger?
J'ai vu un humain avec le sang de Sam Jang!
J'ai laissé une marque dans le cou de Sam Jang!
Sérieux. Sam Jang c'était toi?
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par SataniaG
Bon sang! Il a aussi trouvé Sam Jang.
Vous êtes vraiment... venu me sauver?
Non. Je suis venu te manger.
[Hwayugi]
Toi, qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne peux pas abandonner cette vie.
Sam Jang?
Maintenant! Sauvez moi!
Elle est vraiment de la nourriture agaçante.
Geum Gang Go... -C'est quelque chose appelé Geum Gang Go.
Elle va aller où elle doit aller.
Tiens ma main. - Ce qui va se passer...
va arriver.
C'est une grande opportunitée.
Maintenant, il n'y a que toi qui puisse m'appeler.
Au revoir!